1
00:00:11,240 --> 00:00:12,080
Hola karl.

2
00:00:13,620 --> 00:00:14,790
Hola, Lotte.

3
00:00:15,080 --> 00:00:16,120
¿Tienes algo de tiempo ahora mismo?

4
00:00:16,750 --> 00:00:19,130
No precisamente. ¿Qué es?

5
00:00:20,710 --> 00:00:28,800
Iba a ver si te gustaría conseguir algo
té y hablamos del señor Schubert.

6
00:00:29,640 --> 00:00:31,680
Ya no me importa eso.

7
00:00:32,010 --> 00:00:32,760
Pero...

8
00:00:33,140 --> 00:00:35,480
Lo siento, tengo un poco de prisa.

9
00:00:36,310 --> 00:00:38,560
Hay una reunión que mi papá necesita presidir.

10
00:00:40,150 --> 00:00:40,650
Nos vemos.

11
00:00:43,400 --> 00:00:45,190
Sobre la próxima fiesta de baile...

12
00:00:45,990 --> 00:00:46,570
Pensé que podríamos...

13
00:00:50,910 --> 00:00:51,620
ir juntos.

14
00:02:24,530 --> 00:02:28,500
Santuario

15
00:02:34,710 --> 00:02:36,470
Cerraremos pronto.

16
00:02:38,090 --> 00:02:39,180
Está bien

17
00:02:42,970 --> 00:02:44,060
Cerramos por hoy.

18
00:02:47,520 --> 00:02:48,770
Esa chica está aquí otra vez.

19
00:02:51,230 --> 00:02:55,110
Ella es tan bonita.

20
00:02:55,110 --> 00:02:57,490
Probablemente no tenga nada de qué preocuparse.

21
00:03:01,070 --> 00:03:02,120
Pero ella...

22
00:03:03,950 --> 00:03:05,120
¡Es hora de cerrar!

23
00:03:05,660 --> 00:03:06,660
¡Entiendo!

24
00:03:07,120 --> 00:03:07,580
¡Caray!

25
00:03:21,550 --> 00:03:23,800
¿Dónde la he visto antes?

26
00:03:25,930 --> 00:03:26,970
¿Fiesta de baile?

27
00:03:27,270 --> 00:03:34,360
Realmente no es de mi gusto, pero mi amigo me hizo comprarlos.

28
00:03:34,820 --> 00:03:37,780
Lo lamento. No puedo esta noche.

29
00:03:39,450 --> 00:03:41,780
Hay una cena del congreso estatal.

30
00:03:42,490 --> 00:03:44,370
Tampoco se trata de una cena cualquiera.

31
00:03:46,830 --> 00:03:49,580
Estoy seguro de que no tendrás problemas para encontrar
una cita para la fiesta de baile.

32
00:03:50,290 --> 00:03:50,620
Adiós.

33
00:03:53,210 --> 00:03:55,500
Realmente no quería ir de todos modos.

34
00:04:20,900 --> 00:04:21,740
Eres...?

35
00:04:25,530 --> 00:04:29,240
¿Eh? ¿Está buscando información sobre Margot Langer?

36
00:04:31,290 --> 00:04:34,790
No es necesario que lo ocultes. Yo también la estoy investigando.

37
00:04:36,670 --> 00:04:38,250
Es para un informe universitario.

38
00:04:38,960 --> 00:04:41,550
Soy estudiante de antropología cultural, Lotte Frank.

39
00:04:42,050 --> 00:04:42,590
¿Cómo te llamas?

40
00:04:45,640 --> 00:04:49,310
Es usted bastante impresionante, Sra. Nina Fortner.

41
00:04:50,140 --> 00:04:52,350
Se trata del asesinato del contador.

42
00:04:52,350 --> 00:04:55,150
Este es un artículo periodístico sobre
los asesinatos de la "Voz de Dios".

43
00:04:55,730 --> 00:04:58,400
Y se trata de los asesinatos de parejas de mediana edad.

44
00:04:59,150 --> 00:05:00,280
Eres increíble.

45
00:05:01,030 --> 00:05:03,950
Tengo confianza en mi capacidad para recopilar información,
Pero definitivamente me ganaste esta vez.

46
00:05:04,530 --> 00:05:09,490
Estoy investigando todos los asesinatos sin resolver.
en la zona del Bayern en los últimos 4 años.

47
00:05:09,490 --> 00:05:14,790
¿Podrías decirme todo lo que sabes sobre el
¿Asesinato de Margot Langer, la ex prostituta?

48
00:05:15,040 --> 00:05:17,380
Ya te he dicho todo lo que sé.

49
00:05:18,630 --> 00:05:26,140
El hijo de Margot Langer y Hans Schubert fue
felizmente reunido con el Sr. Schubert, el millonario...

50
00:05:26,140 --> 00:05:28,010
y se ha convertido en su sucesor.

51
00:05:28,600 --> 00:05:32,270
¿Existe la posibilidad de que el hijo esté involucrado?
en los incidentes que rodearon al Sr. Schubert?

52
00:05:34,440 --> 00:05:37,770
No. Estoy 100% seguro de que no está involucrado.

53
00:05:38,860 --> 00:05:39,310
Veo.

54
00:05:40,530 --> 00:05:41,610
Realmente te gusta esto.

55
00:05:42,940 --> 00:05:46,860
Estás metido en esto bastante profundo sólo para un informe universitario.

56
00:05:47,530 --> 00:05:48,910
B-Bueno, tal vez.

57
00:05:49,490 --> 00:05:51,240
Esto no es para un trabajo de investigación, ¿verdad?

58
00:05:55,460 --> 00:05:57,920
La verdad es que estoy buscando a alguien.

59
00:05:58,750 --> 00:06:00,000
¿Puedo hacerte una pregunta?

60
00:06:01,130 --> 00:06:03,670
¿Tiene una persona como tú algo de qué preocuparse?

61
00:06:04,050 --> 00:06:04,470
¿Eh?

62
00:06:05,220 --> 00:06:11,220
Todo sale como quieres cuando
Eres tan bonita como eres, ¿no?

63
00:06:11,760 --> 00:06:12,970
¿Qué intentas decir?

64
00:06:13,310 --> 00:06:18,980
Probablemente no tengas ningún problema amoroso.

65
00:06:22,570 --> 00:06:26,740
Lo lamento. No debería molestarte con mis problemas.

66
00:06:30,580 --> 00:06:32,580
Dios es tan injusto.

67
00:06:34,830 --> 00:06:38,710
¿Quieres salir conmigo?
esta noche? Hay una fiesta de baile.

68
00:06:50,930 --> 00:06:53,310
Realmente no estoy acostumbrado a lugares como este.

69
00:06:53,600 --> 00:06:58,230
No hables así. si estoy con
usted, todos hablarán con nosotros.

70
00:06:59,600 --> 00:07:01,480
Ver mirada. Todos miran hacia aquí.

71
00:07:01,900 --> 00:07:05,360
Tomaré tus sobras.

72
00:07:06,030 --> 00:07:07,070
¡Dios! ¡Lotte!

73
00:07:07,860 --> 00:07:08,570
¡Hola!

74
00:07:08,950 --> 00:07:10,160
¡Ver! Aquí hay uno ahora.

75
00:07:10,820 --> 00:07:11,570
¡Hola!

76
00:07:12,490 --> 00:07:17,080
Soy Constantine del fenómeno sobrenatural.
Grupo de Investigación. Encantado de conocerlo.

77
00:07:17,370 --> 00:07:19,460
Dios mío, ha llegado uno raro.

78
00:07:20,130 --> 00:07:23,130
No puedo creer que un tipo como él tenga
Las pelotas para acercarme a ti, Nina.

79
00:07:24,000 --> 00:07:25,420
Disculpe, Lotte.

80
00:07:27,970 --> 00:07:30,220
¿Serías mi pareja de baile esta noche?

81
00:07:30,590 --> 00:07:31,300
¿A mí?

82
00:07:32,600 --> 00:07:33,510
¿Qué quieres decir?

83
00:07:34,140 --> 00:07:35,260
Así se hace, Lotte.

84
00:07:36,060 --> 00:07:37,140
Me disculparé.

85
00:07:37,810 --> 00:07:39,310
Espera, Nina.

86
00:07:40,100 --> 00:07:41,810
Él no es mi tipo.

87
00:07:41,810 --> 00:07:42,860
¡De nada!

88
00:07:43,940 --> 00:07:45,360
Vámonos juntos, Nina.

89
00:07:47,440 --> 00:07:48,030
¡Caray!

90
00:07:53,620 --> 00:07:55,740
No creo que encajemos aquí.

91
00:07:56,330 --> 00:07:56,910
Sí, tienes razón

92
00:07:57,580 --> 00:07:58,540
¿Qué pasa con eso?

93
00:07:59,460 --> 00:08:02,540
Se han acercado toneladas de chicos.

94
00:08:03,040 --> 00:08:04,710
Has sido frío con cada uno de ellos.

95
00:08:05,340 --> 00:08:07,250
No lo he intentado.

96
00:08:09,300 --> 00:08:11,720
Pero ha pasado tanto tiempo desde que me divertí.

97
00:08:13,340 --> 00:08:17,470
Todos los estudiantes están reunidos aquí y divirtiéndose.

98
00:08:18,810 --> 00:08:20,310
Realmente ha pasado mucho tiempo desde que
estado alrededor de algo como esto.

99
00:08:20,690 --> 00:08:22,810
Nina, ¿estás...?

100
00:08:23,270 --> 00:08:24,060
¿Eh?

101
00:08:25,360 --> 00:08:25,940
Nada.

102
00:08:30,150 --> 00:08:32,450
Eres muy diferente de lo que pareces.

103
00:08:34,240 --> 00:08:37,530
¿Qué quieres decir con eso?

104
00:08:42,710 --> 00:08:48,710
Hola, Lotte. Te lo ruego, baila conmigo.

105
00:08:49,340 --> 00:08:52,260
¡Está aquí otra vez! Es un pequeño cabrón persistente.

106
00:08:52,470 --> 00:08:55,720
Sólo por un tiempo. ¡Vamos!

107
00:08:56,600 --> 00:08:58,390
¡Él también está borracho esta vez!

108
00:08:59,600 --> 00:09:01,350
¡No, suéltame!

109
00:09:02,230 --> 00:09:03,440
¡Hacerse serio!

110
00:09:06,400 --> 00:09:09,070
No te lo pregunto porque me gustas.

111
00:09:09,570 --> 00:09:12,030
¿Qué te pasa? ¡Eres tan grosero!

112
00:09:12,610 --> 00:09:15,490
¡Vamos! Un baile.

113
00:09:16,280 --> 00:09:17,530
¡No, detente!

114
00:09:17,780 --> 00:09:20,080
Puedo recuperar mi dinero entonces.

115
00:09:20,450 --> 00:09:22,290
¿Dinero? ¿Qué quieres decir?

116
00:09:22,790 --> 00:09:27,380
Deja de hacer preguntas. Me preguntó Karl.

117
00:09:27,380 --> 00:09:30,500
Me pidió que fuera tu socio.

118
00:09:32,090 --> 00:09:33,010
¿Karl te preguntó?

119
00:09:33,260 --> 00:09:38,510
Sólo baila conmigo un poquito. Eso es todo lo que pido.

120
00:09:39,140 --> 00:09:39,810
Detener.

121
00:09:40,140 --> 00:09:42,100
No digas eso.

122
00:09:42,350 --> 00:09:43,100
¡Detener!

123
00:09:43,560 --> 00:09:45,770
Sólo por una canción.

124
00:09:55,990 --> 00:10:00,660
¡Ay! ¡Lo lamento! ¡Detener!

125
00:10:04,540 --> 00:10:04,870
Vamos.

126
00:10:24,350 --> 00:10:25,350
Me gustó.

127
00:10:27,060 --> 00:10:29,400
Me gustaba Karl.

128
00:10:29,400 --> 00:10:31,360
Lo ayudé a buscar a su padre porque me agradaba.

129
00:10:33,150 --> 00:10:35,860
Me gustó.

130
00:10:36,740 --> 00:10:41,120
Pero cuando demostramos que era el verdadero hijo de Schubert...

131
00:10:42,870 --> 00:10:44,290
"Tengo cosas que hacer con mi papá".

132
00:10:45,160 --> 00:10:46,750
"Le prometí a mi papá que..."

133
00:10:47,750 --> 00:10:49,420
"Papá esto. Papá aquello."

134
00:10:54,460 --> 00:10:55,300
Duele.

135
00:10:56,760 --> 00:10:57,840
¡Lo odio!

136
00:10:58,970 --> 00:11:02,850
Nunca pensé que ser ignorado sería tan doloroso.

137
00:11:05,060 --> 00:11:05,850
Duele.

138
00:11:07,230 --> 00:11:08,350
Todo duele.

139
00:11:18,570 --> 00:11:19,660
Pero está bien.

140
00:11:20,780 --> 00:11:21,740
Todo va a estar bien.

141
00:11:23,410 --> 00:11:25,200
Las cosas malas no pueden seguir sucediendo para siempre.

142
00:11:26,500 --> 00:11:27,910
No podemos dejar que continúen.

143
00:11:29,290 --> 00:11:29,580
¿Bien?

144
00:11:40,390 --> 00:11:41,840
Supongo que esto es un adiós.

145
00:11:42,430 --> 00:11:44,010
Dime dónde puedo ponerme en contacto contigo.

146
00:11:44,850 --> 00:11:48,350
Lo siento. Todavía no tengo un lugar donde vivir.

147
00:11:48,980 --> 00:11:51,650
Entonces llámame a casa. ¿Promesa?

148
00:11:52,150 --> 00:11:52,560
Seguro.

149
00:11:53,150 --> 00:11:54,570
Fue divertido.

150
00:11:55,320 --> 00:11:57,190
Espero que encuentres a quien estás buscando.

151
00:12:14,340 --> 00:12:16,250
Nina... esa chica,

152
00:12:17,210 --> 00:12:19,210
Podría jurar que la había visto antes en algún lugar...

153
00:12:21,470 --> 00:12:22,630
Ella se parece a Johan.

154
00:12:50,380 --> 00:12:53,010
Eres bastante bueno, doctor.

155
00:12:54,140 --> 00:12:57,720
Aunque probablemente se deba a la precisión
del arma en lugar de tu puntería.

156
00:12:58,890 --> 00:13:08,150
Falló las pruebas para el ejército alemán, pero lo hará.
Golpea dentro de los 5 cm de donde apuntas desde 300 metros.

157
00:13:09,280 --> 00:13:10,700
Incluso si no puedes apuntar.

158
00:13:12,820 --> 00:13:19,040
No sé qué vas a disparar, pero
A medida que te acercas, la precisión aumenta.

159
00:13:19,660 --> 00:13:24,540
Lo único que hay que hacer después de eso es elegir un lugar.
donde nada se interpondrá en el camino.

160
00:13:25,540 --> 00:13:28,340
Las balas son .338 Lapua Magnums.

161
00:13:28,340 --> 00:13:33,130
Puede contener cuatro balas, pero no lo harás.
Tienes tiempo para disparar a los cuatro.

162
00:13:34,340 --> 00:13:36,680
Es el final para ti, si no puedes hacerlo de una sola vez.

163
00:14:34,780 --> 00:14:36,740
Vienes aquí todos los días.

164
00:14:38,280 --> 00:14:39,580
¿Estás observando aves?

165
00:14:41,830 --> 00:14:42,450
Sí.

166
00:14:44,710 --> 00:14:48,790
Hay muchos visitantes cada semana los jueves.

167
00:14:50,000 --> 00:14:52,130
Ese viejo y esos dos jóvenes,

168
00:14:53,300 --> 00:14:54,380
...y tú.

169
00:14:56,130 --> 00:14:58,430
¿Te gusta este bosque?

170
00:14:59,100 --> 00:14:59,720
Sí.

171
00:15:01,140 --> 00:15:03,140
¿Quién eres?

172
00:15:03,520 --> 00:15:04,350
¿A mí?

173
00:15:05,810 --> 00:15:10,110
Le pido disculpas a este bosque.

174
00:15:14,780 --> 00:15:16,860
Lo he sido durante más de sesenta años.

175
00:15:41,970 --> 00:15:43,260
No lo había visto antes.

176
00:15:48,600 --> 00:15:53,110
¿Qué pasa con esto? Él acaba de dejar eso
comida por la que somos tan famosos.

177
00:16:24,060 --> 00:16:28,100
Hoy, responda el cuestionario y gane fantásticos premios.

178
00:16:30,770 --> 00:16:34,150
Nuestro primer concursante es el Sr. Weindler de Frankfurt.

179
00:16:35,070 --> 00:16:36,150
¡Este es el premio!

180
00:16:36,150 --> 00:16:37,820
Es una... ¡RV!

181
00:16:37,900 --> 00:16:38,530
¡Guau!

182
00:16:38,860 --> 00:16:40,990
Es justo lo que mi familia siempre quiso.

183
00:16:41,660 --> 00:16:42,950
El señor Weindler parece entusiasmado.

184
00:16:42,950 --> 00:16:44,780
Sería genial si su familia pudiera ir de campamento con esto.

185
00:16:46,870 --> 00:16:51,210
Pero necesita responder correctamente diez preguntas.
o no se va con la casa rodante.

186
00:16:51,830 --> 00:16:53,040
¡Pregunta número uno!

187
00:17:05,350 --> 00:17:07,930
¿Vas a irte a casa sin
¿Tocar tu comida otra vez?

188
00:17:08,520 --> 00:17:13,940
Viniste hace una semana. Recuerdo el de cada cliente.
cara, no importa cuantas sean.

189
00:17:14,610 --> 00:17:17,820
Si no tienes hambre, al menos llévate la sopa a casa.

190
00:17:17,820 --> 00:17:18,690
Va por cuenta de la casa.

191
00:17:20,240 --> 00:17:21,650
Te ves horrible.

192
00:17:23,160 --> 00:17:24,070
Gracias.

193
00:17:54,270 --> 00:17:55,060
Ese es el lugar.

194
00:17:57,230 --> 00:17:58,570
Tengo que dispararle en este bosque.

195
00:19:00,130 --> 00:19:01,130
Me salvaste.

196
00:19:02,420 --> 00:19:06,760
No puedo creer que perdí el equilibrio después de caminar.
en este bosque durante siete años.

197
00:19:07,800 --> 00:19:08,930
Debo estar envejeciendo.

198
00:19:09,720 --> 00:19:13,890
No creo que haya nada roto. Realicé primeros auxilios,

199
00:19:13,890 --> 00:19:15,890
pero por favor haz que lo revisen en un hospital tan pronto como puedas.

200
00:19:17,020 --> 00:19:18,600
¿Es usted médico?

201
00:19:22,690 --> 00:19:27,570
Cuando te vi por primera vez pensé que eras
un cazador, pero parece que no lo eres.

202
00:19:35,120 --> 00:19:36,370
¡Qué sorpresa!

203
00:19:37,370 --> 00:19:38,120
¿Qué ocurre?

204
00:19:38,750 --> 00:19:39,500
Los pájaros.

205
00:19:41,090 --> 00:19:42,590
Los pájaros se están reuniendo aquí.

206
00:19:45,260 --> 00:19:48,970
Hace mucho tiempo, hubo un hombre. lo salvaje
los pájaros cabalgaban sobre sus hombros.

207
00:19:51,180 --> 00:19:54,220
Si extendiera su mano así
los pájaros se posarían sobre él.

208
00:19:56,100 --> 00:20:00,560
Cuando era niño, siempre pasaba
tiempo con los pájaros en este bosque.

209
00:20:03,030 --> 00:20:06,280
Luego vino la era de Hitler.

210
00:20:06,900 --> 00:20:09,570
Pertenecía a la policía.

211
00:20:10,870 --> 00:20:17,500
Realmente creía que el Partido Nacionalsocialista de los Trabajadores Alemanes

212
00:20:18,960 --> 00:20:21,750
traería prosperidad a este país.

213
00:20:22,460 --> 00:20:25,340
Un día recibió algunos pedidos.

214
00:20:26,300 --> 00:20:30,640
Un criminal cruel se escondía en este bosque.

215
00:20:34,140 --> 00:20:36,930
Como conocía tan bien el bosque,
Fue enviado a perseguir al criminal.

216
00:20:37,890 --> 00:20:40,350
Se le ordenó encontrar al criminal y matarlo.

217
00:20:40,690 --> 00:20:45,480
Persiguió y persiguió al criminal por el bosque.

218
00:20:46,690 --> 00:20:52,910
Cuando lo atrapó, el hombre al que perseguía no era un criminal en absoluto. Era simplemente un extranjero común y corriente.

219
00:20:53,950 --> 00:20:59,410
No tenía forma de saberlo de antemano.
quién era realmente esta persona.

220
00:21:00,080 --> 00:21:02,750
Y así simplemente cumplió sus órdenes.

221
00:21:20,480 --> 00:21:24,360
Desde entonces, los pájaros nunca han
montado sobre sus hombros nunca más.

222
00:21:25,520 --> 00:21:29,860
Durante más de sesenta años se ha estado disculpando.

223
00:21:31,450 --> 00:21:32,320
Lo lamento.

224
00:21:33,620 --> 00:21:34,410
¡Lo lamento!

225
00:21:37,080 --> 00:21:41,250
Pero los pájaros nunca regresaron.

226
00:21:57,060 --> 00:21:58,350
¿Qué es esto?

227
00:22:02,850 --> 00:22:04,350
Está bien ahora.

228
00:22:05,560 --> 00:22:06,980
Nunca más...

229
00:22:07,650 --> 00:22:11,280
Nunca más correrá sangre por este bosque.

230
00:22:12,900 --> 00:22:13,780
¿No es así?

231
00:23:50,030 --> 00:23:54,570
La visión de un niño